Şatlyk Hudaýberdiýewiň terjimeleri

Nazym Hikmet /

ÜÝTGEŞIGEM DÄL EKENIŇ ÖZGEDEN

Yşk göremok gözleriňde öňki dek,
Ýolnupdyr kalbymdan söýgiň örki-de,
Meň ruhum kän ardy, nobat seňkide,
Sebäp senem üýtgeşik däl özgeden.

Gije geljek ýoluň garap düýnjügem,
Bu gün gaçyp barýan sessiz-üýnsüzem.
Kalbyma seredi...

Dowamy »

89 8
Edebiýat, 1 week ago


Daşlaşma

Sazy: Çary Abdyllaýewiňki
Sözleri: Ata Atajanowyňky
Aýdymy ýerine ýetirýän: Türkmenistanyň at gazanan artisti Pälwan Halmyradow

Sensiň meniň mydarym, baýlygym-barym,
Ençe aýdyr senden habar ýok, ýarym.
Eşit bu nalamy, gaçdy kararym,
Ara daş bolsa-da, özüň daşlaşma.
Söwer ýarym, söýgi bilen ho...

Dowamy »

136 5
Edebiýat, 1 week ago


Türkmen halkynyň ýyldyz senenamasy:

1. Çarwa nowruzy – 22.02 – 20.03.
2. Nowruz – 21.03 – 22.05.
3. Ülker – 23.05 – 20.06.
4. Aralyk – 21.06 – 22.07.
5. Üçýyldyz – 23.07 – 11.08.
6. Ýaldyrak – 12.08 – 22.09.
7. Mizan – 23.09 – 22.10.
8. Akrap – 23.10 – 22.11.
9. Garagyş – 23.11 – 07.12.
l0. Uly çille – 08.12 – 16.01.

Dowamy »

170 0
Bilim, 2 weeks ago


Gynandyryjy hakykatlar

● Dünýäde 128 million çaga okuw mümkinçiliklerinden mahrum ýagdaýda ýaşaýar we bularyň 70 milliony gyz çaga.

● Dünýä ilatynyň 800 milliony sowatsyz

● Bularyň ählisiniň okuw mümkinçiligine gowuşmagy üçin bary-ýogy 5 milliard dollar ýeterlik bolýar.
--------------------------------------------
■ Dünýäde aýa...

Dowamy »

295 5
Bilim, 2 weeks ago


Gerdan erkde bolup dolansa sene, Diňe şu täleýi dilärdim ýene

Birini tankytlamagyñdan öñ onuñ aýakgaplaryny eliñe al, onuñ geçen ýoluny geç. Onuñ her büdrän daşyna senem büdre, onuñ göz ýaşlaryny barla, onuñ
çeken ejirlerini , kynçylyklaryny çek. Ynha şondan soñ, nähili ýaşamalydygyny bilýän diý!

Hamyla güýz güni indirdi dünýä,
Gyşyñ buzy ýörjen-ýörjen öwretdi.
Ķä dyzym, k...

Dowamy »

113 0
Edebiýat, 2 weeks ago


Halkymyzyň ynançlaryndan

“Şenbede – biçme, annada – göçme”.
“Şenbede – şow”.
“Sişenbede – silkinme”.
“Çarşenbede – çar tarapa”.
Ýekşenbede – ýegşerme”.
“Anna güni arka gitme”.
“Anna gününiň öýläni bitmedik işe men haýran”.

Musulman dünýäsinde hepdäni beýleki günlerine garanda, anna gününe aýratyn hormat goýup, oňa ys...

Dowamy »

150 5
Bilim, 3 weeks ago


Oguljemal Çaryýewa bilen Pert-pert

Tokmak Gürziliýew özüniñ söhbetdeşine 3 sözden köp bolmadyk soraglarny jogaplamak üçin 3 sekunt wagt berýär, bu soraglar pert-pert jogaplamak şerti bilen dogruçyllygy talap edýär.
Tokmagyñ bu hepdeki gürrüñdeşi Türkmenistanyñ at gazanan Medeniyet işgäri Oguljemal Çaryýewa boldy. Soraglar Gürziliýewiň göwni bitýänçä dowam etdi.

...

Dowamy »

164 3
Edebiýat, 3 weeks ago


Tarhan Abdyýewiň terjimeleri

Maksada eltýän iň gysga ýol

Ene-atanyň durmuşymyzdaky ýeri başgadyr. Aýal maşgala “eje” bolan wagty oňa bir dereje, bir makam berler we jennet onuň aýagyna çenli süýşer. Namysydyr balajyklaryna eýe çykdymy, öz möhrüni goýdugydyr onuň. Erkeklerem “kaka” bolan pillesi ýükleriň iň mukaddesi bolan “çaga terbiýesi” ýüküni gerdenine alar....

Dowamy »

100 0
Edebiýat, 3 weeks ago


Döwletgeldi Annamyradow barada

1959-njy ýylda Lebap welaýatynyň Halaç etrabynyň Çohpetde obasynda eneden bolýar.
1983-nji ýylda Magtymguly adyndaky Türkmen döwlet uniwersitetiniň türkmen dili we edebiýaty mugallymy hünäri boýunça tamamlady. Ol ýurdumyzda çap edilýän gazet-žurnallaryň we milli teleradioýaýlymlaryň redaksiýalarynda dürli wezipelerde işläp gelýär. Häzirki wa...

Dowamy »

162 1
Edebiýat, 3 weeks ago


Hitopadeşadan Bentler Zenanlar barada

Zenanyň boş wagty ýok,
Döwür onuň islegine bakmaýar:
Çagaka - kakasy,
Gelinkä - äri,
Garran çagam - çagalary saklaýar.

Akyl-paýhas şu iki
Şerti berjaý etmeli:
Ýa-ha ile ýetmeli,
Ýa arzysyz gül ýaly
Gurap, solup gitmeli.

Gurbagalaň batgalyga,
Balyklaryň köle...

Dowamy »

168 1
Edebiýat, 4 weeks ago


Özdemir Asafyň sözleri

Bir wagtlar kemçilikleriňem şeýle bir gözeldi... emma indi bolsa gözellikleriňem kemçilikli.

Dolanyp gelmejek bir gidene, bolmajak netijä garaşyp gördüňizmi?

Ynsan ulalansoňmy artýar dertleri, ýa-da ulalansoň bilýämi hakykatlary?

"Bolmajagny bilibem, näme üçin synanyşýaň?!" diýdi... Öljegini bilibem ýaşa...

Dowamy »

161 2
Edebiýat, 4 weeks ago


Ilkinjiler

- Taryhda ilkinji türkmen döwleti gunlar tarapyndan gurlandyr.
- Türki taýpalar ilkinji gezek Mete hanyñ döwründe bir baýdak astynda jemlenipdirler.
- Ýewropada gurlan ilkinji türki döwlet Atillanyñ guran Hun döwletidir.
- V asyrda gunlaryñ-oguzlaryñ taryhynda Atillanyñ ýolbaşçylygynda Ýewropa tarap ilkinji hem uly göç başlanýa...

Dowamy »

154 4
Edebiýat, 1 month ago


Bagtyň gözleginde

Bir bar eken,bir ýok eken. Gadym zamanlarda bagtyň gözleginde ýaşan bir adam bar eken. Eýýäm mekdepde ol ähli çagalardan işjeňligi bilen tapawutlanýardy, sebäbi ol bagta ýetmek isleýärdi. Mugallym ony beýleki okuwçylardan has gowy görerdi. Yzygiderli öwgülere mynasyp bolýandygyna garamazdan, ol özüni bagtsyz diýip hasaplaýardy. Şol sebäpli hem ol h...

Dowamy »

178 4
Edebiýat, 1 month ago


Gadymy merwiň nähililik bilen synandygyny bilýäňizmi?

Baba lakgy bir baýy idäp barýar.
- Ýaşuly, men şol soraýan adamyňyzyň ogly. Kakam bir ýaňa gitdi. Ol ertir gelmeli yzyňa-da gidip oturma garaşaý, myhman-mediwana ýörite tutulan gupba ýaly ak öýümiz bar ýat, dem-dynjyňy al, hezzet-hormatyňam kemini goýmaly.
- Onuň ýaly bolsa, garaşaýsammykam? – diýen baba lakgy çaý-nahardan soň ýazyl...

Dowamy »

193 1
Bilim, 1 month ago


Gara möý

Garrap tapdan düşen tüýlek garamöý sürenine tarap zordan yrgyldap barýardy. ynha, ýagyş suwundan emele gelen ýoňsuz köl onuň ýoluny kesýär. nätmeli? ýüzüp geçip biljek däl, aýlanyp geçeýin diýse, gurbaty ýok. näderini bilmän aljyrap durka, oňa bir pyşdyl gabat gelipdir. garamöý ýalbaryp başlapdyr.
- dadyma ýetişeweri, dogan jan! suwdan aman...

Dowamy »

188 5
Bilim, 1 month ago


Ussanyň ölümi

Heňňama myhyn uran goja daglaryň howalanyp görünýän ýerinde, aňňyt-aňňyt gum depelerini etekläp oturan, giň aýtymlary, günüň nury çaýylanda gümmezleri älemgoşar ýasaýan metjitleri, asmanyň diregi minaralary, çapraz-çapraz dişli galalary, hol ýokarda, gögüň bäri ýanynda şaglap duran şahyrana çynarlary bilen giňden meşhur bolan şähryslamda elinden dü...

Dowamy »

125 0
Edebiýat, 2 months ago


Eneler dünýäni bezeýär

Enelik bezeýär zenany. Eneler bezeýär dünýäni.

Deňiz jandary bolan sekiz-aýagyň (осминог) durmuşy barada okan bir maglumatym meni gaty pikirlendirdi.

Alymlaryň aýtmaklaryna görä bu deňiz jandary wagty-sagady gelende ýumurtgalamak üçin deňiziň çuňluklarynda bir köwek tapyp ýerleşýär. Ýumurtgalaryny şol köwege taşlaýar....

Dowamy »

175 1
Bilim, 2 months ago


Mertlik mekdebi (Aýdogdy Tahyrowyñ mertlerçe wepat bolmagy)

Salam mähribanlar! Sowet Soýuzynyň gahrymany diýen belent ada mynasyp bolan türkmen ildeşimiz Aýdogdy Tahyrowyň Watançylyk urşunda görkezen edermenliklerinden bir parçasyny siziň dykgatyňyza ýetirýärin.
- Gijä galypdyrys. Leýtenant Turgaýew çyny bilen ah tartdy:
- Bäh, laýyk 47 jeset. Eger Sawuşkinyň we onuň esgerleriniň ýaralanyny h...

Dowamy »

195 1
Bilim, 2 months ago


Aýralyk, aýralyk aman aýralyk

Ferhadi Azerbeýjan şahyry

Aýralyk

Pikrimden gijeler ýatabilmerin,
Bu pikri başymdan atabilmerin,
Neýleýin men saňa ýetebilmerin,
Aýralyk, aýralyk, aman, aýralyk,
Her bir dertden bolar ýaman, aýralyk.

Uzyndyr hijriňden gara gijeler,
Bilmerin gideýin nirä, gijeler,
...

Dowamy »

151 2
Edebiýat, 2 months ago


Sadap daşy we aýratynlyklary

Sadap daşy we aýratynlyklary

Sadap daşy organiki daş bolup, güýçli daşlar hataryna degişlidir. Topragyň energiýasyny özünde saklaýan bu gymmatly daşyň topragyň energiýasyny bedene berip, ençeme derde peýdalydygy ylmy hakykatdyr. Bu daş gadymyýetden bäri köp ýerlerde ulanylyp gelinýär.

Sadap daşy saglyk ulgamyndan başga...

Dowamy »

126 0
Bilim, 2 months ago


Bir gyzyň ýatlamasy

Şol güni asyl şol wakany unudasym gelýär. Ýöne, unudyp bilemok...
Mekdep okuwçysy wagtym, 8nji synpdadym, mugallym bizi türkmen sähralyklarynyň biri Çüli jülgesini dynç almaga äkitjegini we onuň üçin belli bir mukdarda puluň ýygnanylýanyny aýtdy. Men begendim, ylgap diýen ýaly öýe bardym. Ejeme aýtsam:
-Gyzym, şu wagt bizin ýagdaýym...

Dowamy »

437 4
Bilim, 2 months ago


Ballaryň derýa

Nury Annagylyç

(1911-1958)

Gülzara öwürer gözel meýdany,
Akyp gelýän mele silleriň, derýa.
Bize berer her günde köp peýdany,
Murguzarly gözel kölleriň, derýa.

Ozalky dek bolmaz suwlaryň zaýa,
Irýa bolup dagap gitmez her taýa,
Öwşünlep üstüňe saljakdyr saýa —
...

Dowamy »

127 0
Edebiýat, 2 months ago


Dünýädäki diller barada

1. Dünýä dilleriniň Hindi Ýewropa topary: Muňa häzirki hindi,
eýran /pars/, ermeni, grek, alban, salawýan, baltika, german, kelt we roman
dilleri degişlidir. Bularyň-da aglabasy öz içinde ownukly-irili toparlara
bölünýärler.
2. Fin-ugr ýa-da ural diller topary: Muňa fin, karel, eston,
mordwa, perm, hanty, man...

Dowamy »

214 0
Bilim, 3 months ago


Arap Gurbanowyň «Toprak» hekaýasynyň döreýşi

Anyk ýadyma düşenok, ýalňyşmasam, 2006-njy ýyl bolsa gerek. “Watan” radioýaýlymynyň “Ylham” bölüminde işleýärdim. Döredijilik edaramyzda türkmen medeniýetiniň we sungatynyň ösüşinde abyrsyz köp işleri bitiren halypalarymyz bardy. Olaryň iş tejribesini öwrenmekden ötri, ýatda galyjy pursatlaryň, gyzykly ýatlamalaryň şaýady bolýardyk.
Bir geze...

Dowamy »

198 1
Edebiýat, 3 months ago


Magtymgulynyň "Durupdyr" goşgusyna Çözgüt

Magtymguly:
Bir çüýrük hoz bilen jahan jöwherin,
Ol ne humarbazdyr utup durupdyr.
Çüýrük saman eltip jahan bazarna,
Göwhere barabar satyp durupdyr.

Çözgüdi:
Ol humarbaz-mekir çarhy pelekdir,
Oýnany oýunda utup durupdyr.
Kimi gyzykdyrsa dünýä malyna,
Nebis üçin imanyn satyp durup...

Dowamy »

229 4
Edebiýat, 3 months ago