Talyplar

djchessman

11 years ago

menem edil sen yalydym,ozunem turgenleshmeli,emmasy bar,karoce mugalym ili bashkent yaly dil merkezlerine gatnasan gowy bolordy,sebabi o yerde kopculuk bolya i o yerdakilerden kem galmajak bolup okap bashlarsyn,dushunmejek zatlaryny sorap bilersin,ay mena dashoguzda american corner diyen yere gatnayadym,gowja yer,menin maslahatym shular

Turkmenhanymy

11 years ago

sag bolun chessman.hemmesine gatnadym,gurlemesine gurleyan terjimede edyan yone has has gowy terjimechi bolmak ucin natse bolar.instituta ha girip bilemok.ozbashdak turgenleshesim gelyar.

djchessman

11 years ago

ay onda inlisce gowy gepleyan ili dashary yurt amerikanslar bn aragatnashyk edaymesen,samastayatelny tayarlanmak u.n internet saytlary bar,inlisce rusca owredyar,yada ing rus kitap al,instituta namcun girip bilenok,znacyt sen ozune ynamyn yok,gorkma tabshyryp goruwer,mojt gecersin,bagtyn gelse elbetde,son oz hunarin boyunca yenede dowam edersin...

Turkmenhanymy

11 years ago

synanyshdym.turkmenistanda gecip bilmedim.dashary yurdada gidip bilemok.shon ucin edil shol yerlerde aljak derejamde tejribeli bolasym gelyar.dashary yurtlylar bilenem aragatnashykda.ozume ynamymda bar.shu yere yazanymyn sebabi bashgada uytgeshik yollaryny bilyanler bardyr diyip,caltrak owrener yaly.

Ayyuzli

11 years ago

salam turkmenhanymy! okde terjimeci bolup yetishseniz okamadym diyip gynanybam oturman. terjimecilik - arzyly kar. terjimanin gornushleri kop. simultine terjime oydyan sizin goz onune tutyanynyz. yagny, garshylykly terjime.iki ya da birnace shahsyn arasynda bolyar we gurrundeshlerin biri sozlemini jemlanden terjimeci ony garshysyndaka bashga dile geciryar. bu aljyradar onunden aydayyn. oz tejribamden bilyan. yone yhlas etsen we turgenleshsen onarmajak zadyn bolmas. koprak listening et. bbc' den gundelik newsleri dinle we terjime etmage calysh in.bolmanda birje sozlemden. hem-a gulagyn owrenisher gurleyishlerine hem de gundelik tazeliklerden, syyasatdan habaryn bolar. kitapdan okap, inlis dilini bilmek ansat.yone terjime ucin yeterlik dal. gurlande has cylshyrymly, kop sesleri yuwdup gurleyarler. onson, terminleri owren. her bir ulgama degishli. syyasat, gurlushyk, ykdysadyyet we sh.m. hazirlikce shular. son yene yazaryn. ustunlikler!!!

Ayyuzli

11 years ago

bolmaz*

Turkmenhanymy

11 years ago

kitapdan okap, inlis dilini bilmek ansat.yone terjime ucin yeterlik dal. ayyuzli
ana menem shony diyjek boldum.kitap yada dokument yaly zatlary terjime etmek gornushi nahili atlandyrylyarka bu karin hemde ony owrenmek ucin nahili turgenleshsen bolarka?shular baradada yazayyn ayyuzli hanym.kop kop sag bolun maslahatlarynyza.

Ayyuzli

11 years ago

turkmenhanymy! kitap terjime etmek - ceper terjime bolyar. onun ucin azajyk hem bolsa yazyjylyk ukyp gerek. dokument terjime etmek uvin hem halki aydyshym yaly degishli ugurdaky terminleri owrenmeli. haysy ugurdan terjimeci bolasynyz gelyar? shony aytsanyz nelki has peydaly maslahat berip bilerin. hem ishde-da men unsumi jemlap bilemok. agsham yazaryn enshalla. jogapsyz goyandyryn oydayman.

Turkmenhanymy

11 years ago

mesele bilen gyzyklananynyz ucin minnetdar ayyuzli jora.ozunize amatly bolan wagty yazayyn,yazsanyz bolya, men garasharyn.
men gyzyklanyanym esasanam document terjime etmek.

virmenaard

11 years ago

menin sana maslahatym koprak praktika et, inlisce bilyan joran bar bolsa inlisce gurles, o gurlemesede sen gurlay. utanmak gerek dal menem basda utanyadym yone gowy peydasy degyar. naman yetmeyanini ozun goryan basga biri aytmak gerek dal. hemem inliscan fundamentini owrenen bolsan son dine soz owrenmeli, kyn dallay. yada gel senem amerika ozum owredeyin :D

Gooool

11 years ago

no comment

Turkmenhanymy

11 years ago

virmenaard sizem dogry aydyanyz,sag bolun!amerika baryancam inliscani amerikanlardan gowy gurlesem gerek)))

handsome1

11 years ago

ynam

Ayyuzli

11 years ago

Turkmenhanymy! Shu tema ing songky yazan teswirim namucindir gitmandir. Gaty uzyndy.belki shondandyr. Telefondan gireningde kawagt sheydayyarem. Diyjek bolyanym, yuz tutmsnyzy unssiz goyan daldirin. Shol wagt name yazanymy doly yazmak mumkinciligim yok shumat (ishde) shuny aydayyn: men size elimden geldigice komek etmane tayyn. Hatda elime terjime edilen we edilmeli resminamalar hem az dal. Sholary terjime edip turgenleship bilersiniz. Isleseniz, mumkin boldugyndan pikirem alshyp bileris. Umuman, ish durmushyndan garshylashayjak nyuanslarynyzy bildiresim gelyar size. Owrenmage howes we komege mataclik duydum yokarky yuzlenmanizde. Okuw bn tejribe tapawutly eken. Adaty zatlarda hem aljyrap ilkibashda aglayan wagtlarym yadymdan cykanok. Shol wagty, shunung yaly komek goluny uzatjak birine sheyle bir matacdim.... Dushundirip bilendirin diyip umyt edyan..

Ayyuzli

11 years ago

Elimde*

Ayyuzli

11 years ago

Turkmenhanymy! Eliniz degse bu tema hem goz aylarsyngyz-da...

Turkmenhanymy

11 years ago

))) begendim.sizi her goremde shu teme yadyma dushyardi,yone bimaza edip yormayin diyip yordum.kop kop sag bolun yatlanynyz ucin ayyuzli.siz mana gowy dushunipsiniz.
howwa bir topar inlisce resminamalary alyp turgenleshyan.yone birhili soz ceperciligim erbet.

Turkmenhanymy

11 years ago

dogrusy begenjimin cagi yok komek ederin diyip yatlanynyz ucin.

Ayyuzli

11 years ago

Resmi terjime-de ceperlik hokmanam dal. Soz baylygy diysengiz dushunjek.
Menem yazanym gidendir oydup gezipdirin ))) sizi her gorenimde, indi gyzyklananokmyka dp pikirlenyadim )))
garaz, habarlashybering!

Turkmenhanymy

11 years ago

bolya)))
howwa soz baylygy diyjek boldum.

Ayyuzli

11 years ago

Ulgamda bolung onda ))

Turkmenhanymy

11 years ago

ok)))

sawyer

11 years ago

salam ayyuzlu. size meninem bir hayysym bar. meninem inlischam pes, turkmen dilinde soz baylygymam pes. nadip osdursemkam, komek edayseniz kyn gormeseniz.

Ayyuzli

11 years ago

Salam, sawyer! Sizing soz baylygynyz azmy? Sizing inliscaniz gowy dalmi? Meng bilshimc-a beyle daldi... Yone muna garamazdan, konkretno nahili komek gerekdigini yazyp goybering.

sawyer

11 years ago

terjime etmekde kynchylyk chekyan, ayyuzli. cheper terjime, dokument terjimesi, consecutive and simultaneous interpreting-lerde kynchylyk chekyan. ay, garaz, sanasan sogaby bar diyilyani-da...

Ayyuzli

11 years ago

"cekyadim" diydiginize gora, indi duzeldimi ya terjimani goydynyzmy?

Ayyuzli

11 years ago

"cekyadim" diydiginize gora, indi duzeldimi ya terjimani goydynyzmy?

Ayyuzli

11 years ago

"cekyadim" diydiginize gora, indi duzeldimi ya terjimani goydynyzmy?

sawyer

11 years ago

"chekyadim" dal-de "chekyan" diyip yazdymmykam diyyan.

Ayyuzli

11 years ago

Ups, sorry bro! Dumew bn didelem onushmajak bolya. Garaz, ozumden gormayin )))
Mowzuk babatynda aytsam, ceper terjime okayarkak yumush hokmunde edyardik.song ozbashdak omer seyfettin bn victor hugodan etdim. A resmi terjime bolsa, inlis dilindakiler ozume de kyn dushyar. Nebit we gaz ugrundan kop bolyady terjime. Sizingki haysy ugur?

pida

11 years ago

int/dan masterlige anketamy oklapdym, abs-a oda yalnyshlyk bn dil merkezine dushupdir. ol dil merkezinde islesen skypda-da dil ovredyan ekenler. isleseniz belki shondanam ovrenip bilersiniz!

Turkmenhanymy

11 years ago

yene maslahatlarynyz bolsa aydyp oturun hayysh!ayyuzli hanym terjimecilige bashlanyzda biraz kyncylyk cekdim diyipdiniz,kyn gormeseniz biraz gurrun berayin,nahili boldy nadip bash alyp cykdynyz.!

Ayyuzli

11 years ago

salam, turkmenhanymy! hokman yazaryn, hazir unsumi jemlap bilemok. bayram howasyndanmy namemi))) sonrajyk dolanaryn, ensh

virmenaard

11 years ago

menä hiç zatdanam kynçylyk çekemokdym :D

virmenaard

11 years ago

şoň üçin meniňä aýdara zadym ýok

Ayyuzli

11 years ago

menä hiç zatdanam kynçylyk çekemokdym
virmenaard

bilyan, ozal aydypdym oydyan muny, hali tanamayarkam...

sen durmushda eye bolan hemme zadyna ansatlyk bilen yeten(tuweleme) we nalap oturmakdan hereket etmani halayan, yakynynda bolup gecyan wakalar hut gonuden-goni ozi bn bagly bolmasa kan urunyp durmayan adam diyip pikir edyan...

yeter mi?
Ayyuzli

phenomen2

11 years ago

virmenäärd ozuni owenin tanapy chuyruk :->

Terjimechi->turgenleshik(?)